הערה: למרות שהבלוג הזה כתוב בעברית – חומרי הלימוד שמצאתי, ושאני משתמשת בהם ללימוד יפנית הם כולם באנגלית. כך שגם ההמלצות כאן באתר מניחות שאתם יודעים אנגלית – ברמה גבוהה מספיק. אם ידוע לכם על חומרים בעברית – אשמח כמובן אם תכתבו לי על כך.
כמי שנמצאת בעצמה בשלבים הראשונים של לימוד השפה, אין לי עדיין את הניסיון והפרספקטיבה להמליץ לכם כיצד ללמוד יפנית. אבל מה שאני כן יכולה לעשות הוא לספק המלצה אמיתית היכן ואיך להתחיל.
הדבר הראשון שאתם צריכים ללמוד הוא להיות יכולים לקרוא ולכתוב בשני כתבי-ההברות היפניים (ה-Kana) – ההיראגאנה והקאטאקאנה. וכן – אתם צריכים ללמוד לעשות את זה גם אם כל מה שאתם רוצים לדעת ביפנית הוא לדבר או להיות יכולים להבין משמיעה. זאת מכיוון שהמילונים, ספרי הלימוד ועזרים אחרים שמלמדים את השפה מניחים כולם, כמעט בלי יוצא מהכלל, שתרכשו במהירות יכולות קריאה וכתיבה, ועוברים כבר בשלבים הראשונים לשימוש מאסיבי בכתבי ההברות. אז נכון שתיאורטית אפשר לעקוף את הדרישה הזאת ולהתמקד במקורות שמתרגמים את ה-Kana לאותיות אנגליות (רומאג'י) או, כפי שניתן לראות בשיחונים לתיירים – אפילו לעברית, אבל למען האמת רחוק לא תוכלו להגיע בשיטות האלו.
הבשורות הטובות הן שאף שכתבי ההברות היפניים נראים זרים ומסובכים ומכילים 46 סימנים כל אחד (כלומר 92 סך הכל, בהשוואה ל-22 האותיות בערית ו-26 באנגלית), וזאת בלי לכלול סימנים מיוחדים שיכולים להתווסף לחלק מהאותיות, יש מי שהמציא שיטה ללמוד אותם ב-12 שיעורים עצמיים סך הכל של כחצי-שעה שעה כל אחד. לאיש הזה קוראים James Heisig , ועל הספר והשיטה שלו תוכלו לקרוא קצת יותר כאן.
בכל מקרה, זה הספר האחד שאתם חייבים לעצמכם להשיג וללמוד לפני כל דבר אחר. נכון שכמעט כל ספר ותוכנת לימוד שתמצאו ליפנית תקדיש בשלבים הראשונים מאמץ להקנות לכם את השליטה בכתבי-ההברות, אבל כל אלו שראיתי (וראיתי הרבה) לא מצליחים ללמד זאת בצורה כל-כך פשוטה, ויסודית כמו הספר של הייסיג. רובם אפילו לא ממש מנסים ופשוט נותנים לכם את טבלת האותיות לשנן, ואחרים, גם אם הם משתמשים בשיטות שמזכירות את אלו של הייסיג לא מצליחים להביא לאותן תוצאות.
בקיצור – ספר אחד, של איש אחד בצירוף השקעה של כ-10 שעות לימוד עצמי, ואתם מסודרים ומוכנים להתחיל במסע שלכם לעבר היפנית.
ומה אחרי שלמדתם לקרוא ולכתוב את ה-Kana?
ההמלצה שלי היא להשקיע עוד שקלים ספורים ולרכוש לכם את תוכנת ה-Human Japanese. התוכנה המצוינת הזאת מכילה למעלה מ-40 פרקים המלמדים דקדוק, אוצר מילים, ואף על התרבות היפנית בצורה מובנת מאד ובצירוף קריינות מקצועית של כל המילים היפניות. נכון שמחירה הרשמי הוא 19 דולר, אבל לא רק שיש לה גרסה בחצי-מחיר לאייפוד, אלא שאתם יכולים כאמור להשיג אותה בשקלים ספורים באמצעות המבצע המצויין שבעמוד הזה. מבצע, שיספק לכם את התוכנה בחינם אם תרכשו משהו אחר אצל אחד מנותני החסות של התוכנה דרך TrialPay (עליהם תוכלו לקרוא בכתבה הבאה). במקרה שלי בחרתי לקנות משחק באתר של Big Fish Games, שגם מציעים 50% הנחה לנרשמים חדשים וכך קיבלתי גם משחק מחשב נחמד (Virtual Villagers 5) וגם את תוכנת ה-Human Japanese, והכל – ב-5 דולר כלומר בפחות מ-20 שקלים. בהחלט משתלם.
עוד משהו שכדאי לכם לעשות הוא לנסות את השיטה של אותו הייסיג מה-Kana, ללימוד הקאנג'י – כתב הסימנים הסיניים המשמש גם ביפנית. שם המשימה כבדה בהרבה – מתוך עשרות אלפי הקאנג'י הקיימים אתם אמורים להגיע לשליטה בכ-2000, וייתכן והספרים של הייסיג לבדם לא יספיקו, אבל בהחלט כדאי לכם לבדוק אם זה עובד לכם. פשוט הורידו את דוגמית החינם הענקית (101 עמודים שמלמדים 249 קאנג'י) שהמחבר מציע בקישור הזה, ותתחילו ללמוד.
בהצלחה.
